درنگستان خانهای است برای آنها که به واژهها دل میسپارند و به قدرت داستانها در عبور از مرزها باور دارند.
اینجا، جایی است برای درنگ در میان سطرهایی که آمدهاند تا ما را به سفر ببرند. ما در درنگستان، کتابهایی را که دوست داشتهایم، با دقت، عشق و وفاداری به زبان فارسی بازمیگردانیم. هر ترجمه، برای ما سفری است دوطرفه میان زبانها، فرهنگها و احساسات انسانی. در انتخاب کتابها، عمق محتوای انسانی برای ما اولویت دارد؛ چه رمانی عاشقانه، چه روایتی اجتماعی، یا حتی داستانی کوچک با حسی بزرگ.
در کنار ادبیات، ما به موضوعی بسیار مهم نیز میپردازیم موضوع کودک و نوجوان اما نه از دریچهی تخیل، بلکه از منظر تربیت، روان و رشد. ما باور داریم آینده از دل تربیت امروز میگذرد، و هیچ سرمایهای گرانبهاتر از فهم عمیقتر نسل فردا نیست.
هدف ما این است که خوانندهی فارسیزبان، بدون واسطههای سنگین، به لذت و عمق ادبیات و دانش روز جهان با ترجمههایی روان، وفادار و گاه شاعرانه دست پیدا کند.
اگر اهل کتاب، درنگ، و دلسپردن به جهان واژهها هستید، درنگستان را برای خود بدانید.
